Präpositionen in Esperanto

Einleitung

Präpositionen (auch Verhältniswörter) sind kurze Wörter, die mit einem Nomen oder Pronomen verwendet werden und mit diesem zusammen eine Angabe zu Ort, Zeit, Art/Weise oder Grund machen.

Inhalt

Beispiel

Pro la bela vetero sinjoro Valero decidis lasi sian aŭton en parkejo kaj piediri hejmen post la fino de sia laboro.

Anders als im Deutschen müssen wir in Esperanto kaum Fälle beachten, nach einer Präposition steht in der Regel der Nominativ. Ausnahme sind Präpositionen, die gleichzeitig für Position und Richtung verwendet werden – bei der Richtungsangabe müssen wir ein n an das Nomen/Pronomen (auch an Adjektive) anhängen.

Unter Liste der Präpositionen in Esperanto sind häufig genutzte Präpositionen mit Beispielen aufgelistet.

Liste der Präpositionen in Esperanto

Präpositionen der Zeit

Esperanto	Deutsch	Verwendung	Beispiel
antaŭ	vor	vor einem bestimmten Zeitpunkt	antaŭ 2010vor 2010 antaŭ du jaroj/horojvor zwei Jahren/Stunden antaŭ la sepavor um sieben
post	nach	nach etwas (zeitlich)	post 2010nach 2010 post du jaroj/horojnach zwei Jahren/Stunden post la sepanach um sieben
de	seit	Zeitraum bis jetzt	Ni konas unu la alian de kvin jaroj.Wir kennen uns seit fünf Jahren.
dum	in/während	den ganzen Zeitraum umfassend	Dum la ferioj mi vizitis miajn geavojn.Während der Ferien/In den Ferien besuchte ich meine Großeltern. (die gesamten Ferien lang)
en	in/während	irgendwann in einem bestimmten Zeitraum	En la ferioj mi vizitis miajn geavojn.Während der Ferien/In den Ferien besuchte ich meine Großeltern. (einmal oder mehrmals, aber nicht die gesamten Ferien lang)
ekde	seit	von einem Zeitpunkt bis jetzt	Ni konas unu la alian ekde 2011.Wir kennen uns seit 2011.
ĝis	bis	bis zu einem bestimmten Zeitpunkt	ĝis la kvarabis um vier Ĝis vendredo!Bis Freitag! Mi revenos ĝis la deka.Ich werde bis 10 Uhr zurückkommen.
je	um	bestimmte Zeitangabe (Wann?)	Ni renkontiĝos je la naŭa.Wir treffen uns um neun.

Präpositionen des Ortes

Einige der folgenden Präpositionen beziehen sich auf einen Ort (Wo?), andere auf eine Richtung (Wohin?). Es gibt aber auch Präpositionen, die wir sowohl für Orts- als auch Richtungsangaben verwenden. Um diese zu unterscheiden, steht bei der Richtungsangabe das zugehörige Substantiv im Akkusativ (siehe unten: Position oder Richtung?).

Esperanto	Deutsch	Verwendung	Beispiel
al	zu nach, in	zu einer Person, zu einem Gebäude in einen Ort, in ein Land im Deutschen oft als Dativ übersetzbar	iri al plaĝozum Strand gehen iri al Ĉinionach China gehen doni dolĉaĵon al virinoder Frau Süßigkeiten geben
antaŭ	vor	davor	Staras du viroj antaŭ la domo.Vor dem Haus stehen zwei Männer.
apud	neben	daneben (ohne Berührung)	Jan staras apud Maria.Jan steht neben Maria. Lea stariĝas apud la fenestron.Lea stellt sich neben das Fenster.
ĉe	an, bei, auf	im Sinne von daneben, dabei, daran, bei einem Ereignis	ĉe la pordoan der Tür, ĉe la stacidomoam Bahnhof ĉe la tabloam Tisch ĉe la plaĝoam Strand ĉe la koncertobeim Konzert ĉe la konferencoauf der Konferenz
ĉirkaŭ	um … herum	um etwas herum	La infanoj sidas ĉirkaŭ la tablo.Die Kinder sitzen um den Tisch herum. La infanoj sidiĝas ĉirkaŭ la tablon.Die Kinder setzen sich um den Tisch herum.
de	von, aus	von einem Ort (woher) von jemandem/etwas	floro de la ĝardenoBlumen aus dem Garten veni de Leipzigaus Leipzig kommen ricevi donacon de amikinoein Geschenk von einer Freundin bekommen poemo de Zamenhofein Gedicht von Zamenhof
ekster	außerhalb	jenseits eines abgeschlossenen Bereiches	Ekster la domo estas malvarmege.Außerhalb des Hauses ist es eisig kalt. Ili kuras ekster la domon.Sie rennen aus dem Haus heraus.
el	aus (heraus)	woher	Ni venas el Germanio.Wir kommen aus Deutschland.
en	in (auf)	Raum, Gebäude, Straße, Stadt, Land (Ort, Richtung) Buch, Zeitung usw. Auto, Taxi Bild, Welt	en la kuirejoin der Küche, en Bukareŝtoin Bukarest en la libroim Buch en la aŭtoim Auto en la bildoauf dem Bild, en la mondoauf der Welt
ĝis	bis	Zielpunkt	Veturu ĝis la vojkruciĝo kaj turnu tie maldekstren.Fahren Sie bis zur Kreuzung und biegen Sie dort links ab.
inter	zwischen	auf beiden Seiten befindet sich etwas	Mi staras inter li kaj ŝi.Er steht zwischen ihm und ihr. Mi stariĝas inter lin kaj ŝin.Er stellt sich zwischen ihn und sie.
kontraŭ	gegenüber	frontal entgegengesetzt	La operejo estas kontraŭ la postoficejo.Die Oper befindet sich gegenüber der Post.
laŭ	entlang	der Länge nach folgend	Ni iris laŭ la strato.Wir gingen die Straße entlang.
malantaŭ	hinter	dahinter	Malantaŭ la domo estas bela ĝardeno.Hinter dem Haus ist ein schöner Garten.
preter	vorbei	an jemandem/etwas vorbei-(gehen/fahrren/fliegen …)	Li pasis preter miEr ging an mir vorbei. La birdo flugis preter li.Der Vogel flog an ihr vorbei.
sub	unter	unter etwas	La mansako estas sub la tablo.Die Tasche ist unter dem Tisch
super	über	oberhalb, aber nicht direkt darauf über etwas hinweg	monto super la lagoBerg über dem See grimpi super muronüber die Mauer klettern
sur	an, auf	befestigt auf einem Untergrund auf einer Seite (links, rechts)	la bildo sur la murodas Bild an der Wand sur la tabloauf dem Tisch sur la (mal)dekstra flankoauf der linken/rechten Seite
tra	durch hindurch	Begrenzung oben, unten und an den Seiten durch etwas hindurch	veturi tra tunelodurch den Tunnel fahren iri tra la arbarodurch den Wald gehen
trans	jenseits drüben über etw. hinaus	über etwas hinaus/hinweg jenseits von etwas drüben auf der anderen Seite	Trans la maro estas insulo.Jenseits des Meeres ist eine Insel. flugi trans la riveronüber den Fluss fliegen

Position oder Richtung?

Einige Präpositionen können für Position und Richtung stehen. Um die beiden zu unterscheiden, hängen wir bei Richtungsangaben (Wohin?) an das Nomen/Pronomen die Endung n an. Bei Positionsangaben (Wo?) verwenden wir den Nominativ.

Nominativ Position (Wo?)	Präposition	Akkusativ Richtung (Wohin?)
La tablo staras antaŭ la sofo.Der Tisch steht vor dem Sofa. (1)	antaŭ	Kiu metis la tablon antaŭ la sofon?Wer stellte den Tisch vor das Sofa? (1)
Du musoj sidas apud la kato.Zwei Mäuse sitzen neben der Katze. (2)	apud	Du musoj sidiĝas apud la katon.Zwei Mäuse setzen sich neben die Katze. (2)
Fiŝo naĝas en la akvario.Ein Fisch schwimmt im Aquarium. (3)	en	Kato subakviĝas en la akvarion.Eine Katze taucht ins Aquarium. (3)
Kato sidas inter du musoj.Eine Katze sitzt zwischen zwei Mäusen. (2)	inter	Kato sidiĝas inter du musojn.Eine Katze setzt sich zwischen zwei Mäuse. (2)
Kato estas malantaŭ la sofo.Eine Katze befindet sich hinter dem Sofa. (4)	malantaŭ	Kato iras malantaŭ la sofon.Eine Katze geht hinter das Sofa. (5)
Hundo dormas sub la tablo.Ein Hund schläft unter dem Tisch. (6)	sub	Muso iras sub la tablon.Eine Maus geht unter den Tisch. (6)
Bildo pendas super la kato.Über der Katze hängt ein Bild. (7)	super	Kial neniu pendigis bildojn super la sofon?Warum hängte niemand Bilder über das Sofa?
Kato sidas sur la kuseno.Eine Katze sitzt auf dem Kissen. (8)	sur	Kato grimpas sur la sofon.Eine Katze klettert auf das Sofa. (9)
Kelkaj katoj nur estas vizite. Ili vivas trans la strato.Einige Katzen sind nur zu Besuch. Sie wohnen auf der anderen Straßenseite (wörtlich: über der Straße).	trans	La kato grimpas trans la vazon.Die Katze klettert über die Vase. (10)

Andere wichtige Präpositionen

Esperanto	Deutsch	Verwendung	Beispiel
anstataŭ	anstelle von anstatt	etwas durch etwas anderes ersetzen	Mi venis anstataŭ li.Ich kam anstelle von ihm.
da	von des	wie viel von etwas	multe da semajnojviele Wochen botelo da vinoeine Flasche Wein sufiĉe da arbojgenügend Bäume
de	von, aus	drückt Zugehörigkeit aus (im Deutschen oft als Genitiv übersetzt)	floro de la ĝardenoBlumen aus dem Garten ricevi donacon de amikinoein Geschenk von einer Freundin bekommen
inter	zwischen	Wechselbeziehung zwischen Personen	Tio restu inter vi kaj mi.Das muss unter uns bleiben.
je	(Joker-Präposition)	für Fälle, in denen eine andere Präposition ungeeignet zu sein scheint	Li tuŝis min je la mano.Er berührte mich an der Hand.
kontraŭ	gegenüber entgegen/gegen	Gegensatz zu jemandem/etwas darstellen	unu kontraŭ la mondoeiner gegen die Welt Ili estis kontraŭ lia ideo.Sie waren gegen die Idee.
krom	außer ausgenommen	abgesehen von bzw. zusätzlich zu etwas/jemandem	Krom mi neniu venis.Außer mir kam niemand. Mi ne scias pri libro krom tiu.Ich weiß über keine anderen Bücher außer diesem Bescheid.
kun	mit	zusammen mit etwas/jemandem	mi kun viich mit dir Mi farus ĝin kun plezuro!Ich würde das mit Freude machen. teo kun sukeroTee mit Zucker
laŭ	gemäß laut	in Übereinstimmung mit, entsprechend	Laŭ mia opinio tio ne gravas.Meiner Meinung nach ist das nicht wichtig.
malgraŭ	trotz ungeachtet	ungeachtet dessen	Malgraŭ miaj problemoj mi daŭrigos.Ungeachtet meiner Probleme mache ich weiter. Malgraŭ la pluvo ni ĝojis multege.Trotz des Regens hatten wir viel Spaß.
per	mit mittels durch	durch Verwendung von etwas	flugi per aviadilomit dem Flugzeug fliegen vivi per aero kaj amovon Luft und Liebe leben ekscii ion per iu konatoetwas dank eines Bekannten kennen
po	je zu für	vor einer verteilten Menge, gefolgt vom Nominativ	tri libroj po kvin eŭrojdrei Bücher zu je fünf Euro doni al homoj po unu litojeder Person ein Bett geben
por	für	Ziel einer Handlung	Tiu donaco estas por vi.Das Geschenk da ist für dich Mi laboras por amuziĝi.Ich arbeite aus Vergnügen.
pri	über betreffend	nicht räumlich über etwas sprechen	Ni parolis pri via propono.Wir sprachen über euren Vorschlag. Mi sonĝis pri li.Ich habe von ihm geträumt.
pro	wegen um	wegen etwas/jemandem um jemandes Willen	Mi venis nur pro vi!Wir sind nur deinetwegen/wegen dir gekommen.
sen	ohne außer	ohne jemanden/etwas	Sen vi mi ne havus tiom da ĝojo en mia vivo.Ohne dich hätte ich nicht so viel Spaß in meinem Leben. sen spiroohne Atem/atemlos