Über Personen sprechen in Esperanto

Karaktero (Charakter)

Esperanto	Deutsch
Kia estas via karaktero?	Wie bist du/sind Sie vom Charakter?
Kia estas lia/ŝia karaktero?	Wie ist er/sie so?
Mi estas timida.	Ich bin schüchtern/zurückhaltend.
Vi estas kvieta(j).	Du bist/Ihr seid/Sie sind ruhig.
Li estas vigla.	Er ist lebhaft.
Ŝi estas aktiva.	Sie ist aktiv.
Ni estas frivolaj.	Wir sind locker/zugänglich.
Ili estas nekomplikaj/senkomplikaj.	Sie sind unkompliziert.
Mi estas malfermita/kontaktiĝema/amik(iĝ)ema.	Ich bin offen/kontaktfreudig.
Mi estas helpema.	Ich bin nett/hilfsbereit.
Mi estas afabla/komplezema.	Ich bin freundlich.
Mi estas amuza.	Ich bin lustig.
Mi estas gaja.	Ich bin fröhlich.
Mi estas memfida.	Ich bin selbstbewusst.
Mi estas orgojla.	Ich bin eingebildet.
Mi estas aroganta.	Ich bin arrogant.
Mi estas malĝentila.	Ich bin unhöflich.
Mi estas nervoziga.	Ich bin nervig.
Mi estas megera.	Ich bin zickig.
Mi estas kaprica.	Ich bin launisch.
Mi estas obstina.	Ich bin stur.
Mi estas moroza.	Ich bin mürrisch.
Mi estas trista/malĝoja/malgaja.	Ich bin traurig.
Mi estas agresema.	Ich bin aggressiv.
Mi estas agaculo.	Ich bin eine Nervensäge.
Mi estas eta babilemulo.	Ich bin eine kleine Quasselstrippe.

Aspekto (Aussehen)

Esperanto	Deutsch
Kiel vi aspektas?	Wie siehst du/seht ihr/sehen Sie aus?
Kiel li aspektas?	Wie sieht er aus?
Kiel ŝi aspektas?	Wie sieht sie aus?
Mi estas granda.	Ich bin groß.
Vi estas malgranda(j).	Du bist/Ihr seid/Sie sind klein.
Li estas dika.	Er ist dick.
Ŝi estas maldika.	Sie ist dünn/schlank.
Ni estas junaj.	Wir sind jung.
Ili estas maljunaj.	Sie sind alt.
Mi estas beleta (knabino/virino).	Ich bin hübsch (Mädchen/Frau).
Vi estas bela(j) (knabo(j)/viro(j)).	Du bist/Ihr seid/Sie sind hübsch (Junge/Mann).
Mi surhavas okulvitrojn.	Ich trage eine Brille.
Vi surhavas kontaktlensojn.	Du trägst/Ihr tragt/Sie tragen Kontaktlinsen.
Mi surhavas orelringojn (en tiu momento).	Ich trage Ohrringe (in diesem Moment).
Vi surhavas kolĉenon (en tiu momento).	Du trägst/Ihr tragt/Sie tragen eine Kette (in diesem Moment).
Li surhavas ĉapon (en tiu momento).	Er trägt eine Mütze/Kappe (in diesem Moment).
Ŝi surhavas ĉapelon (en tiu momento).	Sie trägt einen Hut (in diesem Moment).
Ni surhavas kravaton (en tiu momento).	Wir tragen einen Schlips (in diesem Moment).
Ili surhavas bantokravaton (en tiu momento).	Sie tragen eine Fliege (in diesem Moment).
Mi surhavas tukon (en tiu momento).	Ich trage ein Tuch (in diesem Moment).
Mi surhavas kompleton (en tiu momento).	Ich trage einen Anzug (in diesem Moment).
Mi surhavas robon (en tiu momento).	Ich trage ein Kleid (in diesem Moment).
Mi havas angulan vizaĝon.	Ich habe ein eckiges Gesicht.
Vi havas rondan vizaĝon.	Du hast/Ihr habt/Sie haben ein rundes Gesicht.
Li havas triangulan vizaĝon.	Er hat ein dreieckiges Gesicht.
Ŝi havas ovalan vizaĝon.	Sie hat ein ovales Gesicht.
Ni havas barbon.	Wir haben einen Bart.
Ili havas liphararon.	Sie haben einen Schnurrbart.
Mi havas blondajn harojn.	Ich habe blonde Haare.
Mi havas rufajn harojn.	Ich habe rote Haare.
Mi havas brunajn harojn.	Ich habe braune Haare.
Mi havas nigrajn harojn.	Ich habe schwarze Haare.
Mi havas mallongajn harojn.	Ich habe kurze Haare.
Mi havas longajn harojn.	Ich habe lange Haare.
Mi havas buklojn.	Ich habe Locken.
Mi estas kalva.	Ich habe eine Glatze.
Mi havas bluajn/verdajn okulojn.	Ich habe blaue/grüne Augen.
Mi havas grizajn/brunajn okulojn.	Ich habe graue/braune Augen.
Mi havas grandan nazon.	Ich habe eine große Nase.
Mi havas malgrandan nazon.	Ich habe eine kleine Nase.
Mi havas longan nazon.	Ich habe eine lange Nase.
Mi havas mopsnazon.	Ich habe eine Stupsnase.
Mi havas grandajn orelojn.	Ich habe große Ohren.
Mi havas malgrandajn orelojn.	Ich habe kleine Ohren.
Mi havas velsimilajn orelojn.	Ich habe Segelohren.

Humoro (Gemütslage)

Esperanto	Deutsch
Hodiaŭ mi (ne) estas en bona humoro.	Ich bin heute (nicht) gut drauf.
Mi estas feliĉega.	Ich bin total glücklich.
Mi estas malgaja/malĝoja/trista.	Ich bin traurig.
Mi estas laca.	Ich bin müde.
Mi sentas malagrable (en la ĉeesteco de …).	Ich fühle mich unbehaglich (in der Gegenwart von …).
Hodiaŭ mi havas emon je nenio.	Ich habe heute zu nichts Lust.
Mi havas hejmsopiron.	Ich habe Heimweh.
Ĉu vi estas soleca?	Bist du/Seid ihr/Sind Sie einsam?
Ĉu vi havas hejmsopiron?	Hast du/Habt ihr/Haben Sie Heimweh?