Wichtige Sätze in Esperanto
Wichtige Sätze
Saluto (Begrüßung)
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Saluton! | Hallo! |
| Bonan matenon. | Guten Morgen. |
| Bonan tagon. | Guten Tag. |
| Bonan vesperon. | Guten Abend. |
Adiaŭo (Verabschiedung)
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Ĝis! | Tschüs! |
| Ĝis la./Ĝis tiam. | Bis dann. |
| Ĝis revido. | Auf Wiedersehen. |
| Mi devas foriri. | Ich muss los. |
| Mi devas hasti. | Ich hab's eilig. |
| Ĝis morgaŭ. | Bis morgen. |
| Ĝis poste./Ĝis tiam. | Bis später./Bis dann. |
| Ĝis baldaŭ. | Bis bald. |
| Ĝis hodiaŭ posttagmeze. | Bis heute Nachmittag. |
| Ĝis hodiaŭ vespere. | Bis heute Abend. |
| Bonan nokton. | Gute Nacht. |
Komprenproblemoj (Verständigungsschwierigkeiten)
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Mi ne komprenas. | Ich verstehe nicht. |
| Mi ne komprenis tion. | Ich habe das nicht verstanden. |
| Ĉu vi povus paroli pli malrapide? | Könntest du/Könntet ihr/Könnten Sie langsamer sprechen? |
| Ĉu vi povus paroli pli klare? | Könntest du/Könntet ihr/Könnten Sie deutlicher sprechen? |
| Ĉu vi povus literumi tion? | Könntest du/Könntet ihr/Könnten Sie das bitte buchstabieren? |
| Kion vi diris? | Was hast du/habt ihr/haben Sie gesagt? |
| Pardonu? | Wie bitte? |
| Mia … ne estas tiom bone. | Mein … ist nicht so gut. |
| Ĉu vi parolas …? | Sprichst du/Sprecht ihr/Sprechen Sie …? |
| Kion signifas … en …? | Was heißt … auf …? |
Frazoj de ĝentileco (Höflichkeitsfloskeln)
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Jes. | Ja. |
| Ne. | Nein. |
| Jes, bonvolu. | Ja, bitte. |
| Ne, dankon. | Nein, danke. |
| Eble. | Vielleicht. |
| Mi ne scias. | Ich weiß nicht. |
| Ne dankinde./Volonte. | Bitte. (gern geschehen) |
| Bonvolu./MI petas … | Bitte. (man bittet um etwas) |
| Bonvolu. | Bitte. (man übergibt etwas) |
| Pardonu. | Entschuldigung. (beim Ansprechen) |
| Mi bedaŭras./Mi petas pardonon. | Entschuldigung./Es tut mir Leid. (um Verzeihung bitten) |
| Momenton, mi petas. | Entschuldigen Sie mich einen Moment. |
Bondeziroj (Wünsche/Glückwünsche)
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Bonŝancon! | Viel Glück/Erfolg! |
| Havu plezuron! | Viel Spaß! |
| Bonan vojaĝon! | Gute Reise! |
| Baldaŭan resaniĝon! | Gute Besserung! |
| Salutojn al … | Viele Grüße an/Grüß/Grüßt/Grüßen Sie … |
| Feliĉan naskiĝtagon! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
| Ĉion bonan! | Alles Gute! |
| Feliĉan geedziĝdatrevenon! | Alles Gute zum Hochzeitstag! |
| Ĝojan Paskon! | Frohe Ostern! |
| Ĝojan Kristnaskon! | Frohe Weihnachten! |
| Feliĉan novan jaron! | Gesundes neues Jahr! |
Konsenti kaj malakcepti (Zustimmen und Ablehnen)
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Ĉu mi devas fari tion? | Muss ich das tun? |
| Mi ne havas emon. | Ich habe keine Lust. |
| Mi ŝatus, sed mi ne povas. | Ich würde gern, aber ich kann nicht. |
| Tio estas bonega/en ordo/enua. | Das ist toll/okay/langweilig. |
| Kion vi pensas/opinias? | Was meinst du/meint ihr/meinen Sie? |
| Mi samopinias. | Das finde ich auch. |
| Mi malsamopinias. | Das finde ich nicht. |