Relativsätze in Esperanto

Einleitung

Relativsätze verwenden wir, wenn wir Zusatzinformationen geben wollen, ohne einen neuen Satz zu beginnen. In Esperanto werden Relativsätze (wie im Deutschen) immer in Kommas gesetzt.

Beispiel

Tiuj estas miaj amikoj, kun kiuj mi pasigas multe da tempo. La knabo, kiu surhavas okulvitrojn estas Toni. Tim, kiun mi renkontis ĉe Esperanto-renkontiĝo, estas tre gaja. Mi ankoraŭ memoras la tagon, kiam ni interkonatiĝis. Linda, al kiu mi prezentis miajn amikojn dum la antaŭa paŭzo, estas en mia klaso.

En nia urbo ni havas junularan klubejon, kie ni ofte kunvenas. Estas mia motivo, kial mi iras tien. En la klubo, kiu estas tre populara, ĉiu-semajne oni organizas diskotekon, kion ni multe ŝatas. Linda, kies patrino estas dancistino, scipovas danci tre bone.

Verwendung

Relativsätze enthalten Zusatzinformationen zu Subjekt, Objekt, Ort, Zeit oder Grund und stehen normalerweise direkt hinter dem Satzteil, auf den sie sich beziehen.

Beispiel:
La knabo, kiu surhavas okulvitrojn, estas Toni.Der Junge, der eine Brille trägt, ist Toni.

La knabo estas Toni. Toni surhavas okulvitrojn.Der Junge ist Toni. Toni trägt eine Brille.

Bildung von Relativsätzen

Relativsätze werden mit einem Relativpronomen oder einem Relativadverb eingeleitet.

Relativpronomen und Relativadverbien

Relativ-
pronomen/
-adverb
deutsche EntsprechungVerwendungBeispielsatz
kiu der/die/das Subjekt La knabo, kiu surhavas okulvitrojn, estas Toni.Der Junge, der eine Brille trägt, ist Toni.
En la klubo, kiu estas tre populara, ĉiusemajne oni organizas diskotekon.Im Klub, der sehr beliebt ist, organisiert man jede Woche eine Disko.
kiun den/die/das Akkusativobjekt Phil, kiun mi renkontis ĉe Esperanto-renkontiĝo, estas tre gaja.Phil, den ich bei einem Esperanto-Treffen kennengelernt habe, ist sehr fröhlich.
al kiu dem/der Dativobjekt Linda, al kiu mi prezentis miajn amikojn dum la antaŭa paŭzo, estas en mia klaso.Linda, der ich meine Freunde in der vorangegangenen Pause vorgestellt habe, ist in meiner Klasse.
kies dessen/deren Zugehörigkeit Linda, kies patrino estas dancistino, scipovas danci tre bone.Linda, deren Mutter Tänzerin ist, kann sehr gut tanzen.
kie wo Ort En nia urbo ni havas junularon klubejon, kie ni ofte kunvenas.In unserer Stadt haben wir einen Jugendklub, wo wir uns oft treffen.
kiam wann Zeit Mi ankoraŭ memoras la tagon, kiam ni interkonotiĝis.Ich erinnere mich noch an den Tag, wann/an dem wir uns kennenlernten.
kial warum/weshalb Grund Tio estas la motivo, kial mi iras tien.Das ist der Grund, weshalb ich dort hingehe.
kio was bezieht sich auf den ganzen Satz Ĉiusemajne oni organizas diskotekon, kion ni multe ŝatas.Jede Woche organisiert man eine Disko, was wir sehr mögen.

Relativpronomen mit Präposition

In manchen Sätzen müssen wir das Relativpronomen mit einer Präposition verwenden. Wie im Deutschen steht dann die Präposition vor dem Relativpronomen.

Beispiel:
Tiuj estas miaj amikoj, kun kiuj mi pasigas multe da tempo.Das sind meine Freunde, mit denen ich viel Zeit verbringe.

Kommentare anzeigen »

Schreibe einen Kommentar