Modalverben in Esperanto

Einleitung

Modalverben sind im Esperanto die Verben voliwollen, möchten, devimüssen, sollen, emizu etwas neigen/Lust haben, povidürfen, können (die Erlaubnis/Zeit haben), rajtidürfen (das Recht haben), ŝatimögen und scipovikönnen (das Können/die Fertigkeiten haben).

Beispiel

Max volas iĝi aŭtomekanikisto. Por tio li devas scii multe pri aŭtoj. Lia patro devas klarigi ĉion al li. Max povas helpi sian patron en la riparejo. Li ŝatas helpi ripari aŭtojn. Max jam scipovas ŝanĝi pneŭojn.

Werbung

Verwendung

Mit Modalverben können wir den Inhalt einer Aussage ändern – es ist zum Beispiel ein Unterschied, ob jemand etwas tun muss oder darf.

Beispiel:
Max volas/povas/devas iĝi aŭtomekanikisto.Max will/darf/muss Automechaniker werden.

Können – povi oder scipovi?

Für das deutsche Modalverb können gibt es unterschiedliche Übersetzungen: povi/scipovi

  • Povi drückt aus, dass jemand die Erlaubnis/Zeit usw. hat, etwas zu tun.
    Beispiel:
    Max povas helpi al sia patro en la riparejo.Max kann seinem Vater in der Werkstatt helfen.

    Er hat die Erlaubnis bzw. die Zeit.

  • Scipovi drückt aus, dass jemand das Wissen/die Fertigkeiten hat, etwas zu tun.
    Beispiel:
    Max jam scipovas ŝanĝi pneŭojn.Max kann schon Reifen wechseln.

    Er weiß, wie man das macht.

Bildung

Das Modalverb wird ganz normal konjugiert. Das eigentliche Verb steht in Verbindung mit einem Modalverb immer im Infinitiv, meist direkt hinter dem Modalverb (nicht wie im Deutschen am Satzende).

GegenwartVergangenheitZukunft
Max devas scii multe pri aŭtoj.Max muss viel über Autos wissen. Max devis scii multe pri aŭtoj.Max musste viel über Autos wissen. Max devos scii multe pri aŭtoj.Max wird viel über Autos wissen müssen.
Max povas helpi en la riparejo.Max darf in der Werkstatt helfen. Max povis helpi en la riparejo.Max durfte in der Werkstatt helfen. Max povos helpi en la riparejo.Max wird in der Werkstatt helfen dürfen.
Li ŝatas helpi ripari aŭtojn.Es gefällt ihm zu helfen, Autos zu reparieren. Li ŝatis helpi ripari aŭtojn.Es gefiel ihm zu helfen, Autos zu reparieren. Li ŝatos helpi ripari aŭtojn.Es wird ihm gefallen zu helfen, Autos zu reparieren.