Wörter und Wendungen, die Volitiv verlangen

Einleitung

Nach folgenden Wörtern und Wendungen, die einen Wunsch, eine Aufforderung oder Notwendigkeit ausdrücken, steht im Nebensatz das Verb im Volitiv.

estas + Adverb

EsperantoDeutschBeispielsatz
estas bezonate, ke … es ist nötig, dass … Estas bezone, ke vi venu.Es ist nötig, dass du kommst.
estas devige, ke … es ist erforderlich, dass … Estas devige, ke ni subskribu.Es ist erforderlich, dass wir unterschreiben.
estas eble, ke … es wurde ermöglicht, dass … Estas eble, ke li partoprenu.Es wurde ermöglicht, dass er teilnimmt.
estas grave, ke … es ist wichtig, dass … Estas grave, ke vi komprenu tion.Es ist wichtig, dass ihr das versteht.
estas malpermesate, ke … es ist verboten, dass … Estas malpermesate, ke infanoj drinku.Es ist verboten, dass Kinder Alkohol trinken.
estas necese, ke … es ist notwendig, dass … Estas necese, ke vi rezervu tablon.Es ist notwendig, dass du einen Tisch reservierst.
estas ordinate, ke … es ist angeordnet, dass … Estas ordinate, ke neniu surhavu armilojn.Es ist angeordnet, dass niemand Waffen tragen darf.
estas permesate, ke … es ist erlaubt, dass … Estas permesate, ke oni fumu ĉi tie.Es ist erlaubt, hier zu rauchen/dass man hier raucht.
estas urĝe, ke … es ist dringend, dass … Estas urĝe, ke ili komencu lerni por sian ekzamenon.Es ist dringend, dass sie anfangen, für die Prüfung zu lernen.

bestimmte Verben

EsperantoDeutschBeispielsatz
bezoni, ke … brauchen, dass … La maljunulino bezonas, ke iu faru ŝiajn aĉetojn.Die alte Frau braucht jemanden, der ihre Einkäufe erledigt. (wörtlich: … braucht, dass jemand ihre Einkäufe erledigt.
deziri, ke … wünschen, dass … Mi deziras, ke la suno brilu.Ich wünsche mir, dass die Sonne scheint.
ebligi, ke … ermöglichen, dass … Ŝi ebligas, ke ni faru la vojaĝon.Sie ermöglicht, dass wir die Reise machen können.
helpi, ke … helfen, dass … Nia organizaĵo helpas, ke malriĉaj infanoj havu manĝaĵojn.Unsere Organisation hilft, dass arme Kinder Essen haben.
klopodi, ke … sich bemühen, dass … Ni klopodas, ke la dokumentoj morgaŭ estu pretaj.Wir bemühen uns, dass die Dokumente morgen fertig sind.
konsenti, ke … genehmigen/einwilligen, dass … Li konsentas, ke ni nur pagu duonon de la kostoj.Er willigt ein, dass wir nur die Hälfte der Kosten zahlen.
malhelpi, ke … verhindern, dass … Lia interveno malhelpis, ke okazu katastrofo.Sein Eingreifen verhinderte, dass ein Unglück passiert.
permesi, ke … erlauben, dass … La familio permesas, ke ni tranoktu ĉi tie.Die Familie erlaubt, dass wir hier übernachten können.
proponi, ke … vorschlagen, dass … Mi proponas, ke hodiaŭ ni manĝu en restoracio.Ich schlage vor, dass wir heute im Restaurant essen.
ordoni, ke … anordnen/befehlen, dass … La komandanto ordonas, ke ĉiuj sodatoj viciĝu.Der Kommandant befiehlt, dass alle Soldaten antreten.
peti, ke … bitten, dass … La infanoj petas, ke la patro iru al zoo kun ili.Die Kinder bitten, dass der Vater mit ihnen in den Zoo geht.
postuli, ke … fordern/verlangen, dass … La ĉefo postulas, ke hodiaŭ ni laboru kromajn horojn.Der Chef verlangt, dass wir heute Überstunden machen.
voli, ke … wollen, dass … Mi volas, ke ni repaciĝu.Ich möchte, dass wir uns wieder vertragen.

Verben + Objekt

EsperantoDeutschBeispielsatz
admoni iun, ke … jemanden auffordern/ermahnen, dass … La instruisto admonas la lernantojn, ke ili estu pli atentaj.Der Lehrer ermahnte die Schüler, dass sie aufmerksamer sein sollen.
alkutimiĝi al tio, ke … sich damit anfreunden, dass … Ŝi devas alkutimiĝi al tio, ke ŝi transloĝiĝu por reteni sian postenon.Sie muss sich damit anfreunden, dass sie umziehen muss, um ihren Arbeitsplatz zu behalten.
averti iun, ke … jemanden warnen, dass … Mi avertis lin, ke li atentu sian bagaĵon.Ich warnte ihn, dass er auf sein Gepäck aufpassen soll.
devigi iun, ke … jemanden dazu zwingen, dass … Ili devigas nin, ke ni diru nenion.Sie zwangen uns dazu, dass wir nichts sagen sollten.
konsili al iu, ke … jemandem raten, dass … Mi konsilos al ili, ke ili estu pli laborema.Ich werde ihnen raten, dass sie fleißiger sein sollen.
trudi al iu, ke … jemanden drängen, dass … Li trudi al mi, ke mi kandidatiĝu kiel urbestro.Er drängte mich, dass ich mich als Bürgermeister bewerben solle.

Nomen

EsperantoDeutschBeispielsatz
admono, ke … Ermahnung, dass … Ni ricevis la admonon, ke ni ne parku en la strato.Wir erhielten die Ermahnung, dass wir nicht auf der Straße parken sollen.
bezono, ke … Bedürfnis, dass … Ĉu vi kelkfoje havis la bezonon, ke iu diru al vi, ke vi estas senmakula?Hattest du schon jemals das Bedürfnis, dass dir jemand sagt, dass du perfekt bist?
deziro, ke … Wunsch, dass … Lia deziro, ke ni venu, nun realiĝas.Sein Wunsch, dass wir kommen, erfüllt sich jetzt.
instigo, ke … Ansporn, dass … Ŝia instigo estas, ke ŝi partoprenu en la Olimpiaj Ludoj.Ihr Ansporn ist, dass sie an den Olympischen Spielen teilnehmen kann.
klopodo, ke … Bemühung, dass … Danke al ŝia klopodo, ke ĉiu gasto bonfartu, ŝi gajnis premion de gastameco.Dank ihrer Bemühungen, dass sich jeder Gast wohlfühlt, gewann sie den Preis der Gastfreundlichkeit.
konsilo, ke … Rat, dass … Li donis al ni la konsilon, ke ni konsultu fakulon.Er gab uns den Rat, dass wir einen Experten konsultieren sollen.
neceso, ke … Notwendigkeit, dass … Kiam ni perceptos la neceson, ke ni protektu la naturan medion?Wann werden wir die Notwendigkeit erkennen, dass wir unsere Umwelt schützen müssen?
ordono, ke … Anordnung/Befehl, dass … La polico donis la ordonon, ke ĉiuj forlasu siajn domojn.Die Polizei gab die Anordnung, dass alle ihre Häuser verlassen.
peto, ke … Bitte, dass … Lia peto, ke oni reviziu lian okazon, estas rifuzita.Seine Bitte, dass man seinen Fall noch einmal prüft, wurde abgelehnt.
postulo, ke … Forderung, dass … Ŝi nur ridis pri lia postulo, ke ŝi pardonpetu.Sie lachte nur über seine Forderung, dass sie sich entschuldigen solle.
propono, ke … Vorschlag, dass … Estis mia propono, ke ili laboru kune.Es war mein Vorschlag, dass sie zusammenarbeiten sollen.
rajto, ke … Recht, dass … Ĉiu persono havas la rajton, ke sia privatsfero estu respektata.Jeder Mensch hat das Recht, dass seine Privatsphäre respektiert wird.
volo, ke … Wunsch, dass … Mi havas la volon, ke mia filo estu kuracisto.Ich habe den Willen, dass mein Sohn Arzt wird.

Wendungen mit kiam/ĉu

EsperantoDeutschBeispielsatz
dependi de iu/io, kiam/ĉu … abhängig sein von jemandem/etwas, wann/ob … Dependas de lia labortempo, kiam/ĉu ni vizitu vin.Es hängt von seiner Arbeitszeit ab, wann/ob wir euch besuchen kommen können.
ne estas certe, kiam/ĉu … es ist nicht sicher, wann/ob … Ne estas certe, kiam/ĉu ni vizitu vin.Es ist nicht sicher, wann/ob wir euch besuchen können.
ne estas dirite, kiam/ĉu … es ist nicht gesagt, wann/ob … Ne estas dirite, kiam/ĉu li venu al la festo.Es ist nicht gesagt, wann/ob er zur Feier kommen kann.