Übungen
Bilde die reflexiven Formen in der Gegenwart mit sin/ĝi.
| | sin | -iĝ- |
|---|
| ruli |
La infanoj malsupren de sur la monteto.bewusste Handlung (z. B. beim Spiel)Die Kinder rollen sich den Hügel hinunter. |
La barelo malsupren de sur la monteto.Vorgang (wird vom Fass nicht bewusst ausgeführt)Das Fass rollt den Hügel hinunter. |
| turni |
Ni .bewusste Handlung, durch Bewegung der Beine ausgeführtWir drehen uns. |
Tero ĉirkaŭ sia akso.Vorgang (wird von der Erde nicht bewusst ausgeführt)Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse. |
| vesti |
Mi ĉiumatene.eher die Handlung steht im Vordergrund|wird aber oft synonym zu vestiĝi verwendetIch ziehe mich jeden Morgen an. |
Li ĉiam kiel ĝentilulo.eher die Art der Kleidung steht im Vordergrund (nicht die Art, wie er seine Kleidung anzieht|wird aber oft synonym zu sin vesti verwendetEr kleidet sich immer wie ein Gentleman. |
| kaŝi |
Ĉu vi denove ?aktive, bewusste Handlung der PersonVersteckst du dich schon wieder? |
La floroj sub la neĝo.passives Geschehen (die Blumen sind nicht absichtlich unter den Schnee gekrochen)Die Blumen sind unter dem Schnee versteckt. |
| nomi |
Li artisto.meist in spöttischer Verwendung für eine Bezeichnung, die sich jemand selbst gegeben hatEr bezeichnet sich selbst als/nennt sich Künstler. |
Kiel vi ?Frage nach dem RufnamenWie heißt du? |
Reflexiv oder nicht?
Setze die Verben richtig ein.
- Hieraŭ la infanoj (bani) en basenon.(sich) baden → reflexiv in Esperanto|bewusste Handlung → sin|Vergangenheit (Signalwort: hieraŭ) → isGestern badeten die Kinder im Pool.
- Ni (ĝoji) , ke morgaŭ li venos.sich freuen → nicht reflexiv in Esperanto|Gegenwart (wir freuen uns ja jetzt schon) → asWir freuen uns, dass er morgen kommt.
- Antaŭhieraŭ en la kermeso la infanoj (amuzi) multe.sich amüsieren → in beiden Sprachen reflexiv|Vorgang → -iĝ-|Vergangenheit (Signalwort: antaŭhieraŭ) → isVorgestern auf dem Jahrmarkt haben sich die Kinder sehr amüsiert.
- La instruisto diris, ke nia filo ĉiam (enui) en la lernejo.sich langweilen → nicht reflexiv in Esperanto|(aber passive Form mit -iĝ- ist möglich = sich gelangweilt fühlen)|Gegenwart (as) oder Vergangenheit (is)Der Lehrer sagte, dass unser Sohn sich in der Schule immer langweilt/langweilte.
- La knabino nun staras antaŭ la spegulo kaj (ŝminki) .sich schminken → in beiden Sprachen reflexiv|bewusste Handlung → sin|Gegenwart (Signalwort: nun) → asDas Mädchen steht jetzt vor dem Spiegel und schminkt sich.
- Kiam vi estis infano, vi ĉiam (kaŝi) sub la lito.sich verstecken → in beiden Sprachen reflexiv|bewusste Handlung → sin|Vergangenheit (esti steht auch in der Vergangenheit) → isAls du ein Kind warst, hast du dich immer unter dem Bett versteckt.
- Bonvolu helpi nin. Ni (perdi) nian vojon.sich verlaufen → nicht reflexiv in Esperanto|Vergangenheit (man hat sich ja schon verlaufen) → isBitte helfen Sie uns. Wir haben uns verlaufen.
- Morgaŭ li (razi) .sich rasieren → in beiden Sprachen reflexiv|bewusste Handlung → sin|Zukunft (Signalwort: morgaŭ) → osMorgen wird er sich rasieren.
- La venontan semajnfinon vi (ripozi) ĉe la maro.sich erholen → nicht reflexiv in Esperanto|Zukunft (Signalwort: la venontan semajnfinon)Nächstes Wochenende werdet ihr euch am Meer erholen.
- Ek! (vi/duŝi) ! Vi stinkas!sich duschen → reflexiv in Esperanto|bewusste Handlung → sin|Aufforderung → uLos! Dusch dich! Du stinkst!
