Übungen
Bilde die reflexiven Formen in der Gegenwart mit sin/ĝi.
| | sin | -iĝ- |
|---|
| ruli |
La infanoj malsupren de sur la monteto.bewusste Handlung (z. B. beim Spiel)Die Kinder rollen sich den Hügel hinunter. |
La barelo malsupren de sur la monteto.Vorgang (wird vom Fass nicht bewusst ausgeführt)Das Fass rollt den Hügel hinunter. |
| turni |
Ni .bewusste Handlung, durch Bewegung der Beine ausgeführtWir drehen uns. |
Tero ĉirkaŭ sia akso.Vorgang (wird von der Erde nicht bewusst ausgeführt)Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse. |
| vesti |
Mi ĉiumatene.eher die Handlung steht im Vordergrund
wird aber oft synonym zu vestiĝi verwendetIch ziehe mich jeden Morgen an. |
Li ĉiam kiel ĝentilulo.eher die Art der Kleidung steht im Vordergrund (nicht die Art, wie er seine Kleidung anzieht
wird aber oft synonym zu sin vesti verwendetEr kleidet sich immer wie ein Gentleman. |
| kaŝi |
Ĉu vi denove ?aktive, bewusste Handlung der PersonVersteckst du dich schon wieder? |
La floroj sub la neĝo.passives Geschehen (die Blumen sind nicht absichtlich unter den Schnee gekrochen)Die Blumen sind unter dem Schnee versteckt. |
| nomi |
Li artisto.meist in spöttischer Verwendung für eine Bezeichnung, die sich jemand selbst gegeben hatEr bezeichnet sich selbst als/nennt sich Künstler. |
Kiel vi ?Frage nach dem RufnamenWie heißt du? |
Reflexiv oder nicht?
Setze die Verben richtig ein.
- Hieraŭ la infanoj (bani) en basenon.(sich) baden → reflexiv in Esperanto
bewusste Handlung → sin
Vergangenheit (Signalwort: hieraŭ) → isGestern badeten die Kinder im Pool.
- Ni (ĝoji) , ke morgaŭ li venos.sich freuen → nicht reflexiv in Esperanto
Gegenwart (wir freuen uns ja jetzt schon) → asWir freuen uns, dass er morgen kommt.
- Antaŭhieraŭ en la kermeso la infanoj (amuzi) multe.sich amüsieren → in beiden Sprachen reflexiv
Vorgang → -iĝ-
Vergangenheit (Signalwort: antaŭhieraŭ) → isVorgestern auf dem Jahrmarkt haben sich die Kinder sehr amüsiert.
- La instruisto diris, ke nia filo ĉiam (enui) en la lernejo.sich langweilen → nicht reflexiv in Esperanto
(aber passive Form mit -iĝ- ist möglich = sich gelangweilt fühlen)
Gegenwart (as) oder Vergangenheit (is)Der Lehrer sagte, dass unser Sohn sich in der Schule immer langweilt/langweilte.
- La knabino nun staras antaŭ la spegulo kaj (ŝminki) .sich schminken → in beiden Sprachen reflexiv
bewusste Handlung → sin
Gegenwart (Signalwort: nun) → asDas Mädchen steht jetzt vor dem Spiegel und schminkt sich.
- Kiam vi estis infano, vi ĉiam (kaŝi) sub la lito.sich verstecken → in beiden Sprachen reflexiv
bewusste Handlung → sin
Vergangenheit (esti steht auch in der Vergangenheit) → isAls du ein Kind warst, hast du dich immer unter dem Bett versteckt.
- Bonvolu helpi nin. Ni (perdi) nian vojon.sich verlaufen → nicht reflexiv in Esperanto
Vergangenheit (man hat sich ja schon verlaufen) → isBitte helfen Sie uns. Wir haben uns verlaufen.
- Morgaŭ li (razi) .sich rasieren → in beiden Sprachen reflexiv
bewusste Handlung → sin
Zukunft (Signalwort: morgaŭ) → osMorgen wird er sich rasieren.
- La venontan semajnfinon vi (ripozi) ĉe la maro.sich erholen → nicht reflexiv in Esperanto
Zukunft (Signalwort: la venontan semajnfinon)Nächstes Wochenende werdet ihr euch am Meer erholen.
- Ek! (vi/duŝi) ! Vi stinkas!sich duschen → reflexiv in Esperanto
bewusste Handlung → sin
Aufforderung → uLos! Dusch dich! Du stinkst!
